HOTFIX: Unavailable Shipping Methods Fix

Prevents shipping rates marked as unavailable from being listed for a package when
any item in the package has marked that rate as unavailable. Also added a unit test.